There is a particular quiet that falls over a family when a new son-in-law or daughter-in-law is in the room for the first time. People are polite. People are watchful. Somewhere later, out of earshot, someone will say...