Shirtsleeves to Shirtsleeves Is a Proverb, Not a Finding
The saying travels well before it ever reaches an English speaker. In Ireland it is clogs to clogs. In China it is rice paddy to rice paddy. Hughes, writing about American trust families, notes both versions before...